Una actriz argentina que vive en Francia está a punto de volver a París pero su vuelo resulta cancelado. Debe permanecer en Buenos Aires. En vez de avisarle a su familia de origen y volver a su encuentro, decide mentir y ocultar: permanece en la que fue su ciudad, como una turista. Desde un gran hotel del centro porteño, mira la vida con ojos de extranjera y de local, al mismo tiempo, o todo lo contrario. Se vincula con extraños con una profundidad inusitada: relaciones breves y profundas, en un hotel art decó. Y el tema es la literatura.
De eso se trata Falso nocturno, la última novela de Mariana Sández, publicada por Impedimenta. La autora de La vida en miniatura y Una casa llena de gente nos cuenta que todo partió de una historia real en 2021, y que transformó en literatura.
Es una novela de no lugares. Aeropuertos, hoteles, pero a la vez de personas que establecen una especie de vínculo literario-familiar. Y también, pese al torrente de voces y de situaciones, es una novela que trabaja sobre lo no dicho, ¿no?
Sí, tenés razón. No lo había pensado así, pero bueno, empezando por lo que se llama el acto wakefield radical, que es justamente, o sea, porque es todo un guiño al cuento de Hawthorne, que es Wakefield que es este irse de tu casa, pero para instalarte sólo enfrente, o sea, no te vas muy lejos. Entonces, ya en ese gesto hay un montón de lo no dicho, porque de alguna manera ella dice, bueno, miento o más bien omito. Está omitiendo decirle a la familia dónde está y ahí sí empieza a alimentar un círculo de mentiras que no puede parar. A mí el tema de lo no dicho me encanta, el silencio en la literatura también, pero incluso el de la mentira es un tema que me gusta mucho. Y como dijiste antes, se produce un vínculo literario muy familiar entre los personajes que se van a alojar en el hotel. Esto remite a mi primera novela, Una casa llena de gente, porque ahí se dice que la literatura es una casa llena de gente.
El tema de la extranjería, de la migración, es un tema que vuelve en tu obra, de alguna manera. En un momento se dice: “nacer es el primer paso de la migración”. Y se dice: “venimos siendo foráneos”. ¿Qué permite ver o hacer la ficción sobre un tema que te sucede como persona que ha migrado?
Para mí, jugar. Yo siento que es jugar, que, de vuelta, en Una casa llena de gente, Leila describe la literatura como un juego y dice que todos los juegos son un cubo mágico. Para mí escribir es armar un cubo mágico. Porque vos tenés todos elementos un poco desperdigados, sueltos, y vos vas viendo que el trabajo de paciencia, de perseverancia, de disciplina es que todos los lados se conviertan en un lado de cada color. Es un desafío, es un juego, es una invención, no sé, a mí me divierte un montón. También tiene sus momentos complejos, pesados, o que te atascás, pero cuando me atasco mucho con un libro paso a otro. Y entonces siempre estoy con dos. Cuando me atasco con uno, paso al otro. A mi ansiedad le hace bien esa manera.
En un momento hay una frase que dice: “Necesito llegar a esa dimensión sobrenatural”. ¿La realidad no alcanza?
No, no. Creo que Pessoa precisamente habla de que la literatura existe porque la realidad no basta. Para mí lo más grato -más allá de que tuve muy buenas familias de origen y después la que formé-, pero lo que más le agradezco a mi vida es la literatura. Y siempre tengo la sensación de que voy a vivir ahí, de que querría vivir de ese otro lado que uno nunca sabe bien cuál es. Por ahí si viviéramos de ese lado tampoco alcanzaría, ¿no?
Maximiliano Legnani