¿Cómo se relata una situación traumática sin echar culpas, sin que eso se transforme en un ajuste de cuentas? ¿Cómo se lo elude si no se puede dejar de contar lo vivido? En La última vez que te digo adiós, la periodista y escritora catalana Natza Farré reconstruye la historia de una familia atravesada por la adicción a la heroína de uno de sus hijos durante los años ochenta. Y la narradora es la hermana de ese adicto. Pero, como en muchas familias, el silencio se impone. “El silencio es atronador y me atraganta. No se lo puedo decir a nadie. Nadie lo sabe, pero lo sabe todo el mundo”. ¿Cómo se ayuda alguien cuando se vive pensando en qué dirán los otros?
Publicado en castellano por Sexto Piso, con traducción de Gemma Deza Guil, el libro se ocupa de dejar de lado los clichés de este tipo de relatos, tan dañinos y literariamente repetitivos. Farré expone la rabia, el agotamiento, la culpa y hasta el deseo de que el sufrimiento termine, sin ocultar las contradicciones que atraviesan los vínculos familiares. Y tampoco deja de servirse de la ironía y del humor como salvoconductos.
Con un ritmo ágil, el libro plantea la exploración de una época dedicada a no hablar del elefante en la sala. Y también sobre las percepciones: ¿qué fue real? ¿qué recordamos sobre lo que padecimos? ¿Quiénes estuvieron en las internaciones, quiénes tendieron la mano? De relatos sobre lo que sucedió se trata. De los relatos que nos ayudan a sobrevivir, a elaborar el dolor.
Maximiliano Legnani
La última vez que te digo adiós
Natza Farré
Traducción de Gemma Deza Guil
Editorial Sexto Piso
